Public school K-12 Report Card information, which includes data on charter school performance on state assessments, can be found at http://data.nysed.gov.
You can download school report card databases for years 2005-06 to 2020-21 at http://data.nysed.gov/downloads.php.